Monday, September 14, 2015

Antara Kurban dan Korban


Qurban atau dalam bahasa Arab dituliskan dengan : قربن , mempunyai arti yaitu dekat atau mendekatkan.

Kurban dan korban adalah kata baku yang tercantum di KBBI, dimana kata tersebut diserap dari bahasa Arab, yakni qurban, yang mempunyai arti yaitu:
(a) persembahan kepada Tuhan seperti kambing, sapi, atau unta yang disembelih pada hari Lebaran Haji, atau pemberian untuk menyatakan kesetiaan atau kebaktian;
(b) orang atau binatang yang menderita atau mati akibat suatu kejadian, perbuatan jahat, dan sebagainya.

Qurban yang diserap menjadi kurban dengan menggunakan fonem u. Contoh : 
Sapi atau kambing yang disembelih pada hari Lebaran Haji disebut hewan kurban,
Korban meninggal akibat gempa tercatat sebanyak 20 orang

Sedangkan qurban yang diserap menjadi korban dengan menggunakan fonem o. Contoh :
Sapi atau kambing yang mati karena ditabrak mobil disebut hewan korban.
Di sini dijual hewan kurban

Sehingga dua kata ini pantang untuk saling dipertukarkan, karena maknanya berbeda. Dalam bahasa Inggris ‘korban’ disebut dengan ‘victim’ dan ‘kurban’ disebut dengan ‘sacrifice’. Dalam kamus Oxford yang disadur dari website berikut : www.oxforddictionaries.com mempunyai sebagai berikut

Victim [vɪktɪm]
person harmed, injured, or killed as a result of a crime, accident, or other event or action:
victims of domestic violence
earthquake victims

Sacrifice [sakrɪfʌɪs]
An act of slaughtering an animal or person or surrendering a possession as an offering to a deity:
they offer sacrifices to the spirits
the ancient laws of animal sacrifice

Dalam bahasa Malaysia, istilah ‘victim’ biasa disebut dengan ‘mangsa’, sedangkan ‘sacrifice’ disebut dengan ‘korban’. Karenanya sangat sering terbaca di media massa Malaysia kalimat ‘mangsa kemalangan’ (artinya ‘korban kecelakaan’) atau ‘mangsa rogol’ (artinya ‘korban perkosaan).


Sumber :
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/petunjuk_praktis/561
http://dusunkata.blogdetik.com/2011/10/27/antara-korban-dan-kurban/
http://www.kompasiana.com/gustaafkusno/mengapa-kata-korban-beda-makna-dengan-kurban_552e3fbe6ea834f42b8b456f
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/victim
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sacrifice